Friday, 27 May 2011

newsfromlabiennale201105

Tamara Kvesitadze (Tbilisi, Georgia in 1968) is representing Georgia at the 54 La Biennale di Venezia, in 2011


«Kvesitadze's work is all about contrasts: between the organic and the mechanic, the cold stone and the warm flesh of the body. Georgia is at the crossroads of the East and the West, where the two civilisations meet, so these contrasts are consistent with her work. There is a Georgian saying which reflects this idea: 'Unless you die, you cannot be reborn.' This concept of rebirth and continuity continues in the timelessness of her figures and their simplicity [...]

newsfromlabiennale201105

Reem Al Ghaith, Abdullah Al Saadi and Lateefa Bint Maktoum are representing the United Arab Emirates at the 54 La Biennale di Venezia, in 2011

newsfromlabiennale201105

Tabaimo (Hyogo, Japan, in 1975) is representing Japan at the 54 La Biennale di Venezia, in 2011

newsfromlabiennale201105

Martine Feipel & Jean Bechameil (Luxembourg, in 1975 and Paris (F) in 1964) are representing Luxembourg at the 54 La Biennale di Venezia, in 2011


«The installation Le Cercle Fermé (Closed Circle) inscribes itself both in the exhibition space – the Ca' del Duca, which has housed the Luxembourg pavilion for a number of years now – and in the city of Venice : ‘‘Having ventured into the streets of Venice, the viewers find themselves in the Ca' del Duca confronted by a maze of corridors, doorways, staircases and mirrors’’, explain the artists. ‘‘Deliberately misleading architecture leads them astray through this succession of rooms, finally directing them back to the starting point.’’ As in the maze of Venitian streets, the visitor is plunged into an atmosphere ‘‘of strange timelessness’’ and mystery. He or she may even intervene in the circuit by shifting doors and mirrors. By advancing from space to space, visitors create their own story in intimate symbiosis with the artwork [...]

newsfromlabiennale201105

Melanie Smith (Poole, England, in 1965) is representing Mexico at the 54 La Biennale di Venezia, in 2011


«Since 1989 Melanie Smith has lived and worked in Mexico City, an experience that has enormously influenced her works ever since. Her work has been characterized by a certain re-reading of the formal and aesthetic categories of avant-gardes and post-avant-garde movements, problematized at the sites and within the horizons of heterotopias. Her production is intimately related to a certain expanded vision of the notion of modernity, maintaining a relationship both with what this means in Latin America, particularly in Mexico, and with the implication this has for her formal explorations as a critical moment in the aesthetic-political structure of modernity and late modernity [...]

newsfromlabiennale201105

Liina Siib (Tallinn, Estonia, in 1963) is representing Estonia at the 54 La Biennale di Venezia, in 2011


«Liina Siib is one of the first artists in Estonia who started to use digitally treated photographs. From the very beginning, her "topic" has been the deeper facets of human nature, the complicated relations between childhood and the world of adults. Liina Siib penetrates ever deeper into those concealed facets, creating more multilayered and elaborate systems of allusions. She has chosen to cast a closer look at one savoury moment - a child's wish to become an adult as soon as possible, and the images that childhood presents as the grown-up world. Profound sadness can sometimes be glimpsed on these pictures an adult‚s submission to laws that cannot be changed, and an inability to comfort children in their activity and games [...]

newsfromlabiennale201105

Ho Tzu Nyen (Singapore, in 1976) is representing Singapore at the 54 La Biennale di Venezia, in 2011


«Ho Tzu Nyen’s practice ranges across filmmaking, painting, performance and writing, and investigates the forms, methods and languages of art; the relationship between the still, the painted and the moving image; and the construction of history. His films expose the apparatus of cinema by mixing varied genres from music video to documentary, creating highly artificial sets, or by making cameras, crew and lighting a key part of the action. For APT6, Ho will produce two new films. Zarathustra: A Film for Everyone and No One 2009 draws on the writings of German philosopher Friedrich Nietzsche — which explores the potential of humankind to overcome their environment — as well as music Nietzsche inspired: ‘Thus Spoke Zarathustra’ by Richard Strauss, famously used by Stanley Kubrick in his 1968 film 2001: A Space Odyssey. H the Happy Robot 2009, a modern fable created for the Kids’ APT about the nature of technology, features a cardboard robot named H who eventually becomes obsolete. Set in a future Singapore, the work will be presented within a specially created cardboard environment, inviting children into H’s world [...]

newsfromlabiennale201105

Andrei Monastyrski (Petsamo, Murmansk region (USSR), in 1949) and Collective Actions group (Andrei Monastyrski, Nikolai Panitkov, Igor
Makarevich, Elena Elagina, Sabine Hänsgen, Sergei Romashko) are representing Russia at the 54 La Biennale di Venezia, in 2011


«The aesthetic field created by Monastyrski is composed of a number of equally significant components artworks, theoretical texts, performances, poetry, and documentations of Collective Actions group, of which he is the leader and the driving force since 1976. This first museum exhibition of Monastyrski is the starting point for the theoretical comprehension and representation of the artist through a retrospective of his installations [...]

newsfromlabiennale201105

Mirko Bratuša (Negova, Slovenia, in 1963) is representing Slovenia at the 54 La Biennale di Venezia, in 2011


«The sculptor Mirko Bratus will be presented to the public with the project for Heaters warm emotions, an installation of sculptures made up of ten bodies, some anthropomorphic and other pertaining to the plant world, networked through pipelines. The internal power supply, silent, warm, and umidificherà raredderà terracotta statues. With cooling components anthropomorphic heat will be conveyed to the other to warm them, thus establishing a network of art as a system of bodies, which indicates a mutual dependency. The metaphorical message of the art system thus established is universally applicable to modern society, where everything happens as a result of a mutual relationship: the enrichment of a part of the world is poverty on the other hand, the exploitation of nature due to natural disasters, social unrest, supported by social networks changing political systems [...]

newsfromlabiennale201105

Corban Walker (Dublin, in 1967) is representing Ireland at the 54 La Biennale di Venezia, in 2011


«Corban Walker gained recognition for his installations, sculptures and drawings that relate to his perception of scale and architectural constructs. Local, cultural and specific philosophies of scale are fundamental to how Walker defines and develops his work [...]

newsfromlabiennale201105

Libia Castro and Ólafur Ólafsson (Málaga (SP) in 1970 and Reykjavik, Iceland, in 1973) are representing Iceland at the 54 La Biennale di Venezia, in 2011


«The official Icelandic representation at the 54th International Art Exhibition — La Biennale di Venezia will be the Spanish-Icelandic duo of Libia Castro and Ólafur Ólafsson, whose collaborations explore the political, socio-economic, and personal forces that affect life in the present day. Their work, which has taken them to cities around the world, and often develops out of their personal interactions with people and places, can be characterized as an artistic interpretation of culture and the complex relationships that compose it. Castro and Ólafsson’s exhibition for Venice, Under Deconstruction, will explore current socio-political issues in Iceland and elsewhere, using video, performance, sculpture, sound, and music interventions. The 2011 exhibition is organized by the Icelandic Art Center in Reykjavík, Iceland, under the commissionership of Dorothée Kirch, and is curated by Ellen Blumenstein [...

newsfromlabiennale201105

Mabel Palacín (Barcelona (SP) in 1965) is representing the Catalonia and Balearic Islands project at the 54 La Biennale di Venezia, in 2011


«The project “180 degrees” is a work inspired by films. The title refers to the 180 degree rule which marks the position of the characters involved in a dialogue so the viewer does not lose orientation on the scene. The work of Mabel Palacin part from a photograph of a place (apparently not significant) in high definition and split into multiple views which give rise to the micro-narratives at work in the installation. This work proposes a reflection on the role of image and its deconstruction and reconstruction in contemporary art.»

«Palacín, a video artist, also enjoys subverting expectations through shifts in perspective. Her main interest, however, is in exploring the interface between still and moving images [...

newsfromlisbon201105

Alfredo Jaar, A Hundred Times Nguyen, 1994 (detail)

a hundred times nguyen

I travelled to Hong Kong in the Fall of 1991 to investigate the living conditions of Vietnamese asylum seekers incarcerated there and being threatened with repatriation.
I spent ten days visiting "refugees detentions centres" and interviewing refugees, officials of the Hong Kong Government and the United Nations High Commissioner for Refugees.
I also spent twenty hours aboard police boats as they attempted to intercept Vietnamese asylum seekers entering Hong Kong territorial waters.

During the course of one of my visits to the Pillar Point Refugee Centre, I was followed by a little girl. She would not speak to me but only followed. At one point, I asked for permission to photograph her. She agreed. I took five photographs of her, one after the other, at intervals of approximately five seconds.

I wrote down her name: Nguyen Thi Thuy. I could not get her age, or her story. I suspect she was born at Pillar Point, as do some thirty children a month. She continued to follow. Later, I offered her my hand and she accepted it. From that moment, she never let go of my hand. Until I left the camp.

Of the 1378 photographs I took in Hong Kong, the images of Nguyen are the ones that have remained in my memory. Forever.

This book is dedicated to Nguyen Thi Thuy.

Alfredo Jaar, New York, January 1994

'Cem vezes Nguyen' de Alfredo Jaar - PhotoEspaña2011 at Museu Colecção Berardo (Lisbon)

Saturday, 21 May 2011

Exhibition Text : O momento residual

O momento residual

É-nos pedido para ir numa romaria. Participar sufragando. Manifestarmo-nos publicamente de forma devida com instruções precisas. Enquanto é transportada numa liteira, a artista, Ana Fonseca, parte de uma circunstância profana, de condição humana – o Museu Nacional dos Coches –, para um espaço conjecturado pela consagração, de condição sagrada – a Ermida de Belém –, onde os objectos (a liteira e a projecção vídeo informativa sobre o conceito Almack’s #1) estarão dispostos sob a índole venerativa.

A artista seculariza um objecto que se tornou em high culture – uma peça do museu – da mesma forma que Duchamp, quando decidiu expor o porta garrafas e outros readymades ao incorporá-los como tais na reflexão estética. Com este sacrifício residual, Ana Fonseca mostra como tudo pode ser reciclado e reterritorializado em algo útil. Mais do que a simples apropriação de artefactos culturais, ela reinterpreta os temas abordados, reabita-os com sensações simultâneas, de forma sinestésica, numa fusão do sagrado com o profano. Divergente, inquestionavelmente, das transgressões de Vito Acconci, pois estas decorriam até quando as pessoas entravam no espaço privado; distinto das situações provocadas por Tino Sehgal, na aplicação da Lei Natural enquanto questiona a Lei Romana; ou dos acontecimentos criados por Cristina Lucas, ao investir no observador o poder da acção participativa.

Em Almack #1, o observador está, numa relação espacial, posicionado de fora, excluído através dos meios da sua própria inclusão. A dimensão temporal das acções forçam o observador a colocar-se (posicionar-se) numa posição externa ao acontecimento. Disposição onde existe a comunicação, mas onde não pode participar. Este pode observar o que aconteceu nesse espaço interior (incluso) mas, no entanto, não lhe é permitido incluir-se, fazer parte. O observador está presente, mas como testemunha da acção.

A comunicação com a obra de arte transporta o observador para o espaço de contemplação da obra, enquanto permanece no espaço do processo contemplado. O observador só poderá regressar ao percorrer o espaço envolvente à obra e criar a sua própria narrativa sobre as diferentes possibilidades de existência de um elemento comum – o assunto. Os objectos posteriormente depostos na Ermida actuarão como um sinal da transferência. Desta forma, os vários elementos permanecem impressos com a memória do tempo e do seu uso diário.

O observador é colocado como complemento à produção da obra de arte. Este não existe na forma de “público,” mas, sim, como uma “multidão de testemunhas”, cuja missão é a de agir como mediadores entre o que está escondido e o que ficará visível. Entre os diferentes momentos que compõem a acção.
A artista concebeu três momentos distintos em que nós, como observadores participativos, interagimos na construção do mundo real em confronto com a idiossincrasia da cultura actual. (Este paralelo entre o contemporâneo e o passado fazem parte do discurso de Ana Fonseca e são elemento no seu sistema de representação).
O segundo momento existe quando percorremos e acompanhamos a artista, na sua via crucis, desde do espaço público temporal – a praça Afonso de Albuquerque –, ao espaço espiritual – na travessa Marta Pinto.
O terceiro momento existe na ocupação do espaço secular onde é possível contemplarmos a narrativa dimensional de imobilização temporal da obra de arte, na pequena igreja rústica existente na travessa.
O último, ou primeiro, é o da contemplação, e refere-se à observação da instalação em si mesma – a secularização do sacrifício.

Na cultura actual temos dois modelos diferentes que permitem sincronizar a dimensão escultórica de um espaço bidimensional de representação pictórica e um outro espaço tridimensional, o qual contém os segmentos que formam a união entre uma imagem e outra, onde a tenção existente introduz o observador na dimensão temporal da obra.

O primeiro modelo reporta-se às narrativas exploradas pelo objecto, nomeadamente, através de suportes tradicionais como a pintura, o desenho, esculturas e, mais recentemente, filmes ou, ainda, à disposição estética de objectos num espaço.
O segundo modelo reflecte a ocupação do espaço pela obra de arte em si. Almack’s #1 insere-se neste último modelo, como uma narrativa dimensional. Se, por um lado, este sinal cultural desenvolvido por Ana Fonseca reflecte a complexidade da crise actual, em particular: quando revisita um dos conceitos de locomoção humana há muito abandonado; quando sugestiona uma revolução na produção económica automóvel; e quando apresenta alternativas aos desafios ambientais do século XXI. Por outro lado, Almack’s #1 reflecte o tempo de imobilização da obra de arte e o tempo de imobilização do espectador enquanto está localizado perante a obra, o objecto.

A matriz da pesquisa da artista impõe-se sobre uma linha cronológica de evento e situações, sejam históricas, sejam de cariz mais auto-biográficas. Esta relação, no entanto, não é transferida para o espaço de exposição quando as imagens estão em movimento, e os espectadores também continuam a deslocar-se na narrativa bidimensional da exposição.

É importante recordar, além disso, que o tempo de imobilização da obra de arte resulta do compromisso entre a artista e o assunto reproduzido; entre uma estética condicionada pelos preceitos relativamente autónomos - ou as tradições (normas) do género - e os requerimentos individuais, enquanto reflecte a perspectiva individual do observador em relação à obra, a um nível, e ao conceito, num outro nível.

É óbvio que isto causa uma situação em que o tempo de contemplação e o tempo do processo contemplado entram em conflito. O visitante do museu ou da ermida, por exemplo, é transportado, por um vídeo ou por um objecto, ambos expostos como elementos seculares, para um estado de dúvida, de desejos insatisfeitos, de conflitos por resolver. Apreende expectativas contraditórias, quando confrontado com o meio expressivo. Esta sensação é igualmente reproduzida quando o observador está perante uma instalação ou se depara com uma intervenção.

A acção no seu todo é efémera quer no tempo quer no espaço. Se no momento inicial a liteira é um elemento representativo do capital simbólico, por estar inscrita pelas paredes de um museu, no segundo é o da transformação da sua condição em relação à função. Exerce-se a partir do instante em que esta se encontra envolvida pela condição natural humana, seja ao transportar a artista no seu ventre ou seja ainda ao ser acompanhada durante o percurso, entre o local de origem e o local de depósito. Entre o museu e a ermida, dois espaços, por excelência, de secularização. A terceira acção reporta-se à banalidade da destituição da sua função, de vindicação e atribuição do que estará nas mãos de outrem, a validação de um reiniciar.

Walter Benjamin, no seu texto seminal sobre a reprodutividade de uma obra de arte na era actual, fala da importância de um elemento presente no original quando se refere ao conceito de autenticidade da obra de arte. Um componente que não é possível captar. “Mesmo na reprodução mais perfeita existe um elemento ausente:” a sua presença no espaço e tempo, a sua existência única no lugar em que ela se encontra. É nessa existência única, e somente nela, que se desdobra a história da arte. Esta existência única da obra de arte determina não só as transformações à qual foi sujeita durante o tempo da sua existência, a passagem do tempo, a sua estrutura física, como também as relações de propriedade em que a obra de arte ingressou. “Os vestígios das primeiras só podem ser investigados por análises químicas ou físicas, irrealizáveis na reprodução; os vestígios da segunda são o objecto de uma tradição, cuja reconstituição precisa partir do lugar em que se achava o original. O aqui e agora do original constitui o conteúdo da sua autenticidade”.

A aura, a qual se refere Benjamin, é, pois, entretanto, o resultado de uma interpretação por parte do observador do carácter sensorial da obra de arte ao induzir para um determinado tempo e espaço. Assim, se o primeiro momento, da acção montada por Ana Fonseca, é reflectido como o tempo de imobilização do espectador, os outros momentos, repercutem-se como tempo de imobilização da obra de arte. Aliás, conforme é defendido por Boris Groys, o tempo começa, pois, a ser experimentado, conceptualizado e tematizado com formas novas. Através da renegociação da relação entre o tempo de contemplação e o tempo do processo contemplado.

Deste modo os objectos depostos na Ermida e no Museu actuam como um sinal da transferência animista. O vídeo e a instalação são, de uma certa forma, uma reflexão de protecção do espaço privado, de separação do que é do domínio público daquilo que é da esfera privada do próprio objecto. Pois, enquanto o objecto se encontrar suspenso na acção, mas assiste-se à transmissão do sinal por Ana Fonseca, como elemento humano no processo animista, assiste-se ao sacrifício da obra de arte. Almack’s #1 promove, de forma geral, um enquadramento no qual a sensação reproduzida reportar-se à noção de identidade cultural, à imagem do desejo enquanto é representada socialmente. O sacrifício surge como forma de violação e retira o sagrado da coisa. Destrói a sua poética para a tornar na poética da artista para depois ser novamente secularizado. Assim o sacrifício excedentário da acção tomou a forma de secularização excedentária.

Rui Gonçalves Cepeda
Março 2011

Wednesday, 11 May 2011

newsfromlabiennale201105

Allora y Calzadilla (Philadelphia, Pennsylvania (US) in 1974 and Havana (Cuba) in 1971) are representing the USA at the 54 La Biennale di Venezia, in 2011

«If you question whether the Museum of Modern Art should be collecting works of performance art, your doubts may be assuaged by the sight and sound of “Stop, Repair, Prepare: Variations on ‘Ode to Joy’ for a Prepared Piano,” a trenchant, newly acquired work by Allora & Calzadilla, the artist team that will represent the United States at the next Venice Biennale. Created in 2008 and first exhibited at the Haus der Kunst in Munich that year, this performance-sculpture-recital-dance piece was an instant hit when it was at the Gladstone Gallery in Chelsea in January 2009 [...]

Wednesday, 4 May 2011

Barcelona gains Art & Language collection

The French art collector Philippe Méaille has lent the Museu d’Art Contemporani de Barcelona (Macba) a substantial group of 800 pieces by the English-American collective, Art & Language, for a period of five years. “The deposit of the collection of works by Art & Language is a major qualitative and quantitative leap for the museum”, said Bartomeu Marí, the museum’s director.

Méaille has been buying the collective's work for 15 years, and displaying them at his home, the Château de la Bainerie in the French Loire region. He started to collect when he was a 21-years-old student (he is now 36). The collection includes the most representative pieces made by the conceptual group including documents, texts, magazines and books as well as more conventional works of art.

Méaille was advised by collective members Michael Baldwin and Mel Ramsden. The French collector's holding include pieces from the group's inception, in the late 1960s, including 100% Abstract, 1968, to Flags for an Organisation, 1978, and more recent works, such as Tell Me, Have You Ever Seen Me?, 2003. The collective has included, at various times, the American conceptual artist Joseph Kosuth and the Oscar winning film director Kathryn Bigelow.

“This is an unique archive”, said Marí, "and this loan has made [Macba] the international museum with the largest number of works by the collective."

The Macba study centre will make accompanying documentation available to researchers, with a major exhibitions planned for 2014, curated by Art & Language expert Carles Guerra.

Published at Museums (20), The Art Newspaper - International edition Vol. XX No. 224, May 2011

newsfromlisbon201105


«Se em 1917 o Urinol, de Marcel Duchamp, revolucionou a arte contemporânea, em 2011, Almack’s#1, de Ana Fonseca, vem revolucionar a indústria automóvel.»

Tuesday, 3 May 2011

MadridFoto

The third edition of MadridFoto (5-8 May) moves back to the Ifema building, having experimented with the more central Feria de Madrid venue last year. "In the last edition we worked hard to improve the quality of the photographs on show, but we didn't have the outcome we were expecting with the move to the city centre," said Giulietta Speranza, MadridFot's artistic director. For this edition Speranza wants to establhis the event as a serious international fair in a market that has picked up significantly in the last few years: Ifema is the same venue used by Spain's Arco contemporary fair. The firs two editions of the fair attracted 12m500 and 15,000 visitors respectivelly.

Published at Art Market (6), The Art Newspaper - International edition Section 2 Vol. XX No. 224, May 2011

newsfromnevereverland201105


18h (from 5h40 to 22h40) connected to a tube while resolutions and solutions were being made. At the end, their was nothing to explain, suggest or take. It looks like a Déjà vu, since I'm experience feelings already witnessed and experienced some years ago, even though the exact circumstances of the previous encounters were different.

Monday, 2 May 2011

newsfromlabiennale201105

Christian Boltanski (Paris in 1944) is representing France at the 54 La Biennale di Venezia, in 2011

Christian Boltanski, "Chance," 2011.
© Didier Plowy.